1 00:01:31,535 --> 00:01:33,196 Pleci? 2 00:01:33,304 --> 00:01:36,239 Dar m-am gândit tu și cu mine am fost pentru totdeauna? 3 00:01:37,908 --> 00:01:39,466 Te vreau atât de mult. 4 00:01:39,577 --> 00:01:44,514 - Morgan! - Dar la fel și guvernatorul Port Royal. 5 00:01:44,582 --> 00:01:48,985 Va plăti bine pentru capturare lui Morgan Adams, piratul. 6 00:01:49,053 --> 00:01:52,386 - Știai cine sunt? - Tot timpul. 7 00:01:52,456 --> 00:01:55,084 Morgan! Unde ești? 8 00:01:55,159 --> 00:01:57,093 Ești fără inimă, locotenente. 9 00:01:57,161 --> 00:02:00,187 Scuzele mele, domnule. 10 00:02:01,966 --> 00:02:03,991 Dar ai dreptate. 11 00:02:05,136 --> 00:02:07,627 Am crezut că este mult mai mult amuzant si asa... 12 00:02:07,738 --> 00:02:10,536 de când știam că tu știi. 13 00:02:10,608 --> 00:02:12,872 Apropo, asta nu va funcționa. 14 00:02:17,048 --> 00:02:19,209 Vedea? Ți-am luat mingile. 15 00:02:55,186 --> 00:02:56,414 Ce s-a întâmplat? 16 00:02:56,487 --> 00:02:59,217 Tatăl tău a trimis după tine acum două zile. 17 00:02:59,290 --> 00:03:00,518 stiu. Eu veneam. 18 00:03:00,591 --> 00:03:03,822 El nu știa asta. S-a dus să te caute. 19 00:03:03,894 --> 00:03:07,295 Atunci l-a prins Dawg. Domnul știe ce face cu el. 20 00:04:56,774 --> 00:04:59,743 Am luat asta de la fratele nostru Richard săptămâna trecută. 21 00:04:59,844 --> 00:05:03,473 Fără să vrea. Acesta este sângele lui de la granițe. 22 00:05:03,547 --> 00:05:06,311 Cu piesa ta, tot ce am nevoie este al lui Mordachai. 23 00:05:06,383 --> 00:05:09,614 Ai ghinion. Nu-l am. 24 00:05:09,687 --> 00:05:12,417 Unde este? Cu Morgan? 25 00:05:12,489 --> 00:05:14,719 Nu am văzut-o. 26 00:05:17,828 --> 00:05:20,126 Cred că minți, Harry. 27 00:05:28,839 --> 00:05:30,807 L-am ascuns. 28 00:05:30,908 --> 00:05:33,900 Progres. Unde? 29 00:05:35,045 --> 00:05:36,774 Aici sus. 30 00:05:38,015 --> 00:05:42,111 M-am gândit mereu nu era nimic în capul tău. 31 00:05:42,186 --> 00:05:47,351 Întoarce-te la bord. O să te despart larg. 32 00:05:47,424 --> 00:05:49,153 domnule Snelgrave. 33 00:05:50,561 --> 00:05:52,324 Ne vedem în iad. 34 00:05:59,737 --> 00:06:01,204 tată! 35 00:06:03,007 --> 00:06:05,066 - Părinte, te-am prins! - Dă drumul! Dă drumul! 36 00:06:05,175 --> 00:06:07,143 Ține-te de mine! 37 00:06:08,679 --> 00:06:11,773 - Dă drumul! - Niciodată! 38 00:06:15,653 --> 00:06:16,711 Nu! tată! 39 00:06:18,722 --> 00:06:20,690 tată! 40 00:06:22,960 --> 00:06:24,757 Cineva să ia un cârlig! 41 00:06:55,859 --> 00:06:58,225 Lansați tăietorul. 42 00:07:17,047 --> 00:07:18,981 Ridică! 43 00:07:34,431 --> 00:07:37,730 Oh, Doamne, ce am făcut în viața mea să te iau? 44 00:07:37,801 --> 00:07:39,860 Dawg va plăti pentru asta, jur. 45 00:07:39,970 --> 00:07:41,335 Îl lași pe Dawg în pace. 46 00:07:41,438 --> 00:07:43,429 Îi voi zbura capul însângerat ca bannerul meu! 47 00:07:43,540 --> 00:07:47,101 Îl vei lăsa pe Dawg bine la vânt. 48 00:07:47,211 --> 00:07:49,145 Va fi timp pentru el. 49 00:07:50,881 --> 00:07:52,815 Găsește-ți unchiul Mordachai. 50 00:07:52,883 --> 00:07:55,078 Ia-mi echipajul. Fă-le ale tale. 51 00:07:55,152 --> 00:07:57,712 Părinte, nu vorbi acum. Te voi duce înapoi la navă. 52 00:07:57,788 --> 00:08:01,451 Nu-mi voi mai vedea nava. Steaua dimineții este a ta. 53 00:08:01,525 --> 00:08:05,325 Nu spune asta. Te-am petecat cu mai rău. 54 00:08:05,396 --> 00:08:09,730 Ia-ți cuțitul. Rade-mi capul. 55 00:08:09,800 --> 00:08:13,395 - Ce? - Rade-mi capul. 56 00:08:14,505 --> 00:08:16,803 Pentru o dată în viața ta, Morgan... 57 00:08:16,907 --> 00:08:18,898 fa cum iti spun eu. 58 00:08:45,803 --> 00:08:47,236 Locotenent. 59 00:08:50,874 --> 00:08:53,468 Cum te cheamă din nou? Plopper? Squinter? 60 00:08:53,577 --> 00:08:56,068 Trotter, Excelența Voastră. 61 00:08:56,180 --> 00:08:59,980 domnișoara Mandy Rahitism stă singur. 62 00:09:01,385 --> 00:09:04,684 Tatăl ei aduce o avere în investiţii în colonie. 63 00:09:04,755 --> 00:09:07,019 Dansează cu ea. 64 00:09:10,761 --> 00:09:12,729 E destul de casnică, domnule. 65 00:09:14,264 --> 00:09:16,232 Și nu ești? 66 00:09:21,605 --> 00:09:24,870 Iată-te. Vezi? Prea târziu. Un alt tip a făcut pasul. 67 00:09:25,909 --> 00:09:29,572 Există toate motivele de ce ar trebui să fiu singur în seara asta... 68 00:09:29,646 --> 00:09:31,273 fiind un străin aici... 69 00:09:32,349 --> 00:09:35,284 ci o femeie cu har precum a ta... 70 00:09:35,352 --> 00:09:37,320 nu ar trebui să fie niciodată nesupravegheată. 71 00:09:44,595 --> 00:09:47,564 Numele meu este Shaw. William Shaw. 72 00:09:47,598 --> 00:09:50,192 Dar prietenii mei îmi spun Willy. 73 00:09:50,267 --> 00:09:53,202 Îl cunoaștem, domnule? 74 00:09:54,304 --> 00:09:56,363 Noi nu. 75 00:09:56,473 --> 00:09:59,271 Sunteți în voie, domnule Shaw, sau urmeaza o profesie? 76 00:09:59,343 --> 00:10:03,143 Cel mai serios, doamnă. Sunt un om medical, un medic. 77 00:10:03,213 --> 00:10:05,204 Oh, doamne! 78 00:10:05,282 --> 00:10:09,343 Atunci am studiat la Leyden anatomie superioară cu Dreyfuss la Leipzig. 79 00:10:09,419 --> 00:10:12,786 Cu o anatomie superioară, trebuie să știi multe despre corpul uman. 80 00:10:12,856 --> 00:10:15,620 într-adevăr, doamnă. Fiecare bucată din ea. 81 00:10:15,692 --> 00:10:17,990 Toate dedesubturile. 82 00:10:20,364 --> 00:10:24,892 În medicină, este obligația noastră a sonda până la fundul lucrurilor. 83 00:10:28,939 --> 00:10:32,102 Trebuie, de fapt, să explodăm superstiții străvechi... 84 00:10:32,209 --> 00:10:35,645 scutura adevărurile violent din corp. 85 00:10:51,762 --> 00:10:55,220 Dumneavoastră, domnule! Iartă-mi grosolănia. 86 00:10:55,299 --> 00:10:57,790 Trotter este numele. Sunt cu regimentul. 87 00:10:57,868 --> 00:11:00,928 William Shaw. Dr. Shaw, de fapt. 88 00:11:01,038 --> 00:11:05,304 Cel mai fericit. Ce navă ai intrat, doctore? 89 00:11:05,375 --> 00:11:08,139 A fost pachetul Bristol? 90 00:11:08,212 --> 00:11:10,146 Pachetul Bristol? Pachetul Bristol? 91 00:11:10,214 --> 00:11:12,148 Cred că asta a fost, deși nu pot fi sigur. 92 00:11:12,216 --> 00:11:14,184 Sunt tot pe mare când vine vorba de lucruri nautice. 93 00:11:15,986 --> 00:11:19,387 Foarte bun. Nu, motivul pentru care am întrebat... 94 00:11:19,456 --> 00:11:23,256 este pachetul Bristol nu ajunge până miercuri într-o săptămână. 95 00:11:23,327 --> 00:11:26,990 Ăsta e el! Bărbatul acela mi-a furat pieptenele cu diamante! 96 00:11:27,064 --> 00:11:29,362 Perlele mele! Perla mea atârnă! 97 00:11:29,433 --> 00:11:30,798 Colierul meu de rubin! 98 00:11:30,867 --> 00:11:33,665 - Sergent de gardă! - Femei! 99 00:11:33,770 --> 00:11:35,863 Sergent de gardă! 100 00:11:44,348 --> 00:11:47,215 Noapte bună, doamnelor! 101 00:11:50,120 --> 00:11:52,054 Scuzați-mă. Scuză-mă. 102 00:12:01,298 --> 00:12:03,232 Numele lui este Shaw, domnule. 103 00:12:03,300 --> 00:12:07,202 Am încredere că te vei bucura de viață ca sclav, domnule Shaw. 104 00:12:07,971 --> 00:12:10,235 Oricine ai fi. 105 00:12:19,516 --> 00:12:21,711 Asta e bine. Leagă-l! 106 00:12:25,822 --> 00:12:29,155 Morgan, gândește-te la libertate. 107 00:12:29,226 --> 00:12:31,421 Poți face orice vrei acum. 108 00:12:31,495 --> 00:12:36,626 Vino cu mine la Londra. Vino cu mine la Londra. 109 00:12:36,700 --> 00:12:41,660 Sunt duci acolo. Există conți și petreceri. 110 00:12:41,738 --> 00:12:44,332 Va fi distractiv. Gândește-te cât de distractiv ar fi. 111 00:12:44,441 --> 00:12:47,410 În plus, acești bărbați nu sunt Voi primi comenzi de la tine. 112 00:12:47,477 --> 00:12:51,345 O vor face! Ceas. Tu de acolo. 113 00:12:52,849 --> 00:12:55,841 Stai la. Ridică-mi fanionul. 114 00:12:58,655 --> 00:12:59,952 Adu-l aici. 115 00:13:02,993 --> 00:13:04,620 Revoltă, vrei? 116 00:13:11,368 --> 00:13:13,928 Speram să te găsesc treaz. 117 00:13:15,305 --> 00:13:18,536 Speram să fiu leșinat până acum, domnule Glasspoole. 118 00:13:18,642 --> 00:13:21,611 Lucrurile importante se întâmplă peste cap. 119 00:13:21,712 --> 00:13:24,738 Morgan, ar trebui să fii acolo. 120 00:13:33,757 --> 00:13:36,590 Bărbați, Black Harry a dispărut. 121 00:13:36,660 --> 00:13:38,924 Nu sunt unul care să vorbească de rău a mortilor... 122 00:13:38,995 --> 00:13:41,395 dar de luni de zile nu ne-a adus nimic. 123 00:13:41,465 --> 00:13:45,196 Deci acum putem fie să vindem această scoarță putredă și împărțit... 124 00:13:45,268 --> 00:13:47,634 sau mă poți alege căpitan. 125 00:13:52,509 --> 00:13:53,942 Eu sunt căpitanul. 126 00:13:55,679 --> 00:13:57,112 Tatăl meu și-a dorit asta. 127 00:13:57,180 --> 00:14:01,276 Când a murit, mi-a dat asta. 128 00:14:02,919 --> 00:14:05,683 A lăsat-o pentru voi toți. 129 00:14:05,756 --> 00:14:07,690 Acesta este scalpul lui însângerat. 130 00:14:08,992 --> 00:14:12,257 Este o hartă către insula Cutthroat... 131 00:14:12,329 --> 00:14:14,991 comoara îngropată a unei nave spaniole de aur. 132 00:14:15,065 --> 00:14:18,057 Mai mult aur, bijuterii și pradă decât ai visat vreodată. 133 00:14:18,135 --> 00:14:20,160 Ce spune? 134 00:14:20,270 --> 00:14:22,033 Da. 135 00:14:23,173 --> 00:14:24,936 Spune... 136 00:14:27,277 --> 00:14:28,710 Ai citit-o. 137 00:14:36,186 --> 00:14:38,586 - Nu pot. - De ce nu? 138 00:14:38,655 --> 00:14:40,452 E latină. 139 00:14:42,225 --> 00:14:44,216 Atunci o voi avea tradus deodată. 140 00:14:44,294 --> 00:14:47,263 Trebuie să fie cineva cine știe latină la Port Royal. 141 00:14:47,330 --> 00:14:50,891 Unchiul meu Mordachai ține o a doua piesă la Spittlefield. 142 00:14:50,967 --> 00:14:52,594 Există mai mult de o bucată? 143 00:14:53,537 --> 00:14:55,198 De fapt, sunt trei. 144 00:14:55,305 --> 00:14:59,605 - Unde este al treilea? - Dawg Brown o are. 145 00:14:59,676 --> 00:15:03,612 Oh bine! E practic în buzunarul nostru. 146 00:15:03,680 --> 00:15:06,376 Ne vom lupta cu el pentru asta. Ne vom alătura lui Mordachai. 147 00:15:06,450 --> 00:15:08,748 Două nave împotriva uneia. Ar trebui să-ți placă cotele. 148 00:15:08,819 --> 00:15:11,811 Întrebați-vă. Ce ar fi făcut Harry? 149 00:15:11,888 --> 00:15:15,324 Aceasta este șansa noastră sa caut o avere adevarata... 150 00:15:15,392 --> 00:15:17,485 și să-l plătească pe Dawg ceea ce îi datorăm. 151 00:15:17,561 --> 00:15:20,359 Ce poate fi mai bun de atât? 152 00:15:20,430 --> 00:15:25,163 Domnule Blair, sunteți intendent. 153 00:15:25,235 --> 00:15:27,829 Tu decizi. 154 00:15:31,341 --> 00:15:32,774 Două zile sunt tot ce am nevoie. 155 00:15:32,843 --> 00:15:34,936 Unul la Port Royal, unul la Spittlefield. 156 00:15:35,045 --> 00:15:39,482 Dacă te-ar alege Harry, Îți voi da o șansă. 157 00:15:46,189 --> 00:15:49,124 Lasă orice om care ar vrea provoacă-mă să desenezi asta. 158 00:15:57,000 --> 00:15:59,594 L-am găsit. E prizonier înăuntru. Vorbește latină. 159 00:15:59,669 --> 00:16:01,637 Bun. Hai să-l despărțim. 160 00:16:01,705 --> 00:16:05,641 Din păcate, căpitane... Adică, doamnă, este pe cale să fie vândut ca sclav. 161 00:16:05,709 --> 00:16:08,269 Un sclav. 162 00:16:08,378 --> 00:16:10,471 Îi spânzură pe pirați. Ei te vor afla. 163 00:16:10,547 --> 00:16:12,606 Îți faci prea multe griji. Nu arăt bine? 164 00:16:12,682 --> 00:16:14,172 Arătaţi frumos. 165 00:16:14,251 --> 00:16:16,776 Doar că sunt singura persoană de aici cine are cea mai mică bănuială... 166 00:16:16,853 --> 00:16:19,879 despre cum să te comporți ca o persoană blândă, așa că trebuie să merg cu tine. 167 00:16:19,956 --> 00:16:22,686 - Atunci vei veni. - Dar, din păcate, nu pot. 168 00:16:22,759 --> 00:16:26,923 Am afaceri urgente cu libraria mea. 169 00:16:26,997 --> 00:16:29,329 - Omul gras are dreptate. - Ne vedem la Spittlefield. 170 00:16:29,399 --> 00:16:31,526 Trebuie să fii cel mai bun comportament al tău. 171 00:16:31,601 --> 00:16:35,901 Atunci, domnule galant, escortează-mă acolo. 172 00:16:47,984 --> 00:16:49,918 Întoarceţi-vă. 173 00:16:56,293 --> 00:16:59,785 - Tu. Pe picioarele tale. - Întreabă-mă politicos. 174 00:17:02,299 --> 00:17:05,791 anticipezi prea mult. Este mai mult ca o mișcare de gard. 175 00:17:08,471 --> 00:17:10,234 Orice prost o poate face. 176 00:17:11,675 --> 00:17:15,042 Sper că te bucuri de durere, sclave. 177 00:17:15,111 --> 00:17:18,478 Pentru că intenționez să te cumpăr. 178 00:17:31,261 --> 00:17:32,728 Bună dimineața, doamnă. 179 00:17:32,796 --> 00:17:37,392 După cum vezi, sunt tânăr, în stare bună de sănătate. Știu călărie. 180 00:17:37,467 --> 00:17:39,401 Scriu o mână bună. 181 00:17:39,469 --> 00:17:41,801 O am pe autoritate că ești fluent în latină. 182 00:17:42,806 --> 00:17:45,240 Ah, latină, limba romanică. 183 00:17:45,308 --> 00:17:47,902 Pot vorbi latină ca și cum m-aș fi născut în vechiul Senat. 184 00:17:48,011 --> 00:17:50,377 Un Cicero obișnuit. De ce? Ai copii care doresc să învețe? 185 00:17:50,447 --> 00:17:53,382 Aș fi un profesor de primă clasă într-o casă de țară cu gust. 186 00:17:53,450 --> 00:17:56,783 Totuși, pot face majoritatea aritmetică Mărturisesc o slăbiciune în diviziune lungă. 187 00:17:56,853 --> 00:17:59,185 Oprește-ți vorbăria și spune ceva latinesc. 188 00:18:15,805 --> 00:18:17,238 Ce ați spus? 189 00:18:18,041 --> 00:18:22,273 Ești o femeie foarte frumoasă. Aș vrea să vă spăl picioarele. 190 00:18:25,615 --> 00:18:28,743 Îți place să speli lucruri, nu-i așa? 191 00:18:28,818 --> 00:18:30,752 Începeți cu gura. 192 00:18:37,127 --> 00:18:39,288 Zece lire? 193 00:18:39,362 --> 00:18:41,956 Cinci lire? Ce? Nicio ofertă? 194 00:18:42,032 --> 00:18:44,023 Luați-l și spânzurați-l. 195 00:18:45,235 --> 00:18:46,532 Următorul! 196 00:18:46,603 --> 00:18:49,504 Vă rog! Nu mă spânzura! 197 00:18:52,676 --> 00:18:54,007 Următorul! 198 00:18:55,078 --> 00:18:57,308 Lotul 22! 199 00:18:57,380 --> 00:19:00,577 Un colonist. Un doctor. 200 00:19:00,650 --> 00:19:04,518 Fiind de valoare, încep licitarea la cinci lire sterline. 201 00:19:04,587 --> 00:19:08,421 - Am licitat cinci lire. - Cinci lire sterline, domnule. 202 00:19:08,491 --> 00:19:10,789 Continuă. Vreun avans pe cinci lire? 203 00:19:10,860 --> 00:19:12,794 Are un fizic bun. 204 00:19:12,862 --> 00:19:15,797 - Zece lire sterline. - Zece lire! 205 00:19:15,865 --> 00:19:18,333 - Vreun avans pe zece lire? - Cincisprezece. 206 00:19:18,401 --> 00:19:22,394 - Cincisprezece lire, domnule. - Douăzeci de lire sterline. 207 00:19:22,505 --> 00:19:27,772 - Douăzeci de lire este oferta. - Domnule, un cuvânt către înțelepți. 208 00:19:27,844 --> 00:19:30,711 - Lasă domnișoara să câștige. - Nu vei primi una ca asta. 209 00:19:30,780 --> 00:19:35,649 - Fiind medic, el este... - Pleacă! Acela este al meu. 210 00:19:35,719 --> 00:19:39,177 - Douăzeci şi cinci de lire sterline. - Douăzeci și cinci de lire sterline, domnule. 211 00:19:40,056 --> 00:19:41,580 Dinți buni. 212 00:19:41,658 --> 00:19:43,353 - Treizeci de lire! - Treizeci de lire! 213 00:19:43,426 --> 00:19:47,658 Doamnă, voi avea acest om cu orice pret. 214 00:19:47,731 --> 00:19:51,861 Dacă îl cumperi doar de placere... 215 00:19:51,935 --> 00:19:56,269 Mă voi oferi să fac la fel pentru tine, fără costuri. 216 00:19:56,372 --> 00:19:58,863 Un doctor! 217 00:19:59,943 --> 00:20:03,242 - Treizeci şi cinci de lire! - Treizeci și cinci de lire sterline, domnule. 218 00:20:03,313 --> 00:20:06,476 O alegere sensibilă, într-adevăr. Continuă. 219 00:20:06,549 --> 00:20:07,846 Căpitane, nu! 220 00:20:07,917 --> 00:20:10,044 Unde este simțul tău a competitiei? 221 00:20:26,936 --> 00:20:28,665 Haide! Cineva să-mi dea mai mult de 35! 222 00:20:28,772 --> 00:20:30,933 Dumneavoastră, domnule, nu ați licitat. 223 00:20:31,040 --> 00:20:33,008 Uită-te la el. Uită-te la calitate. 224 00:20:33,109 --> 00:20:37,045 Și dumneavoastră, doamnă, altă ofertă? Orice avans pe 35. 225 00:20:37,113 --> 00:20:40,207 Sper că doamna este pregătită a fi un bun ratat. 226 00:20:40,283 --> 00:20:42,410 Ce ți-a dat ideea Am fost o doamnă? 227 00:20:44,988 --> 00:20:49,755 O altă ofertă, domnule? Văd buzele tale mișcându-se. Da? 228 00:20:49,826 --> 00:20:51,760 Încercați să mă ucizi, doamnă? 229 00:20:51,828 --> 00:20:53,955 Da, de aceea țintesc unde este creierul tău. 230 00:20:55,365 --> 00:20:58,391 Acum părăsiți acest loc și mergi departe. 231 00:21:00,370 --> 00:21:02,133 Nu vă retrageți acum, domnule. Unde te duci? 232 00:21:02,238 --> 00:21:05,264 - Nu renunța la această oportunitate. - Patruzeci de lire sterline pentru a termina licitația. 233 00:21:05,375 --> 00:21:08,242 Vândut doamnei cu maimuța. 234 00:21:08,311 --> 00:21:10,779 Ia-l departe. 235 00:21:12,248 --> 00:21:14,011 Haide! Mişcare! 236 00:21:17,320 --> 00:21:21,347 Desigur, sunt recunoscător, doamnă. Ai ales un chilipir. 237 00:21:21,424 --> 00:21:23,984 Sunt conectat la toate marile familii ale Europei. 238 00:21:24,060 --> 00:21:25,994 - Am un ton natural pentru muzică... - Liniște! 239 00:21:26,062 --> 00:21:27,654 și un gust perfect în vin. 240 00:21:29,465 --> 00:21:31,763 Inamicul la subt, căpitane. 241 00:21:34,304 --> 00:21:36,238 La fel de tribord, căpitane. 242 00:21:38,041 --> 00:21:39,508 E timpul să pleci. 243 00:21:39,609 --> 00:21:41,406 Le atrageți departe. Ne întâlnim la Dingley Crossroads. 244 00:21:41,477 --> 00:21:44,378 - Ia-l pe regele Charles. Haide. - Da. 245 00:21:55,225 --> 00:21:57,819 Sunt Morgan Adams! E la licitație! 246 00:22:07,136 --> 00:22:08,797 Trage pentru a ucide! 247 00:22:28,591 --> 00:22:32,891 Dacă eu sunt într-un fel cauza de toate acestea, îmi cer scuze imediat. 248 00:22:35,431 --> 00:22:38,832 Aici. Vino aici. Stai acolo. Ține-te bine. 249 00:22:38,902 --> 00:22:41,336 Încearcă să ții pasul cu mine. 250 00:22:47,810 --> 00:22:49,835 Nu sunt pasionat de înălțimi! 251 00:22:49,946 --> 00:22:51,675 Atunci dă drumul! 252 00:23:04,694 --> 00:23:06,924 Locotenent Trotter! 253 00:23:06,996 --> 00:23:09,430 Ce se întâmplă? 254 00:23:09,499 --> 00:23:11,433 Ceva cu domnul Shaw, cred. 255 00:23:21,277 --> 00:23:24,474 Sunt în favoarea exercițiului, dar îmi datorezi o explicație. 256 00:23:29,319 --> 00:23:31,583 Vino aici. Haide. Trebuie să coborâm aici. 257 00:23:32,522 --> 00:23:33,454 Rapid! 258 00:23:42,398 --> 00:23:43,888 - Unde s-au dus? - Acolo! 259 00:23:43,967 --> 00:23:45,901 A fost suficient de rapid? 260 00:23:55,244 --> 00:23:56,871 Haide! 261 00:24:03,753 --> 00:24:06,586 Ia frâiele! Prinde-le! 262 00:24:06,656 --> 00:24:08,123 Haide! Merge! 263 00:24:19,602 --> 00:24:21,194 Domnule Trotter! 264 00:24:22,305 --> 00:24:24,432 Asta e trasura mea. 265 00:24:24,540 --> 00:24:27,031 Îl voi primi înapoi, dacă vă rog. Tu, off. 266 00:24:27,143 --> 00:24:30,044 Da, domnule. Nu vă faceți griji, domnule. Nu va ajunge departe. 267 00:24:35,585 --> 00:24:37,519 Reîncărcați! 268 00:24:37,587 --> 00:24:40,988 E greu de imaginat ce parte din viața ta ar avea nevoie de latină! 269 00:24:41,057 --> 00:24:42,649 Reîncărcați! 270 00:24:51,167 --> 00:24:53,067 - Am luat un pasager! - Aici! 271 00:25:06,115 --> 00:25:08,447 Loviți o femeie! 272 00:25:27,236 --> 00:25:30,399 Căpitane Perkins, domnule! 273 00:25:30,506 --> 00:25:33,475 - Da? - Ea este! Morgan Adams! 274 00:25:36,646 --> 00:25:39,581 Ești mai activ decât alte femei pe care le-am cunoscut. 275 00:26:25,094 --> 00:26:28,257 Morgan! Ai grijă la cap! 276 00:26:35,304 --> 00:26:36,862 Încărca! 277 00:27:01,297 --> 00:27:03,663 Scuzați-mă! 278 00:27:05,768 --> 00:27:07,702 Scuzați-mă! 279 00:27:17,513 --> 00:27:20,414 Opreste-i! 280 00:27:20,483 --> 00:27:23,384 Trebuie să vizitez din nou acel magazin când am mai mult timp. 281 00:27:25,087 --> 00:27:28,784 - Maestru tunar, trage după bunul plac. - Aleargă-le! 282 00:27:30,426 --> 00:27:31,859 Foc! 283 00:27:43,039 --> 00:27:44,438 O navă! 284 00:27:44,507 --> 00:27:47,772 Mă trezesc tras asupra mea de o navă întreagă! 285 00:28:05,661 --> 00:28:06,923 Oh, Doamne. 286 00:28:06,996 --> 00:28:10,227 Cu siguranță ți-ai lăsat amprenta pe acest oraș. 287 00:28:12,268 --> 00:28:14,327 Stai! Vai! 288 00:28:14,403 --> 00:28:19,932 Trotter, vrei să petreci restul? din zilele tale pe această insulă poxy? 289 00:28:20,042 --> 00:28:23,068 - Cine era acea femeie? - Morgan Adams, domnule. 290 00:28:23,179 --> 00:28:25,147 Ai 100 de lire pe cap. 291 00:28:25,248 --> 00:28:26,943 Fata lui Black Harry. 292 00:28:27,016 --> 00:28:30,918 Ei bine, bine. Ea este făcută un prost din partea mea, nu-i așa? 293 00:28:32,455 --> 00:28:35,822 Două sute de lire și un căpitan pentru tine dacă o găsești pentru mine. 294 00:28:37,159 --> 00:28:38,626 Domnule! 295 00:28:46,469 --> 00:28:48,403 - Ceva dificultăți? - Nimic neobișnuit. 296 00:28:48,504 --> 00:28:51,064 Aici. Dă jos în trăsură. 297 00:28:51,173 --> 00:28:53,733 - Vei lua frâiele? - Da. 298 00:28:53,843 --> 00:28:56,607 Ar trebui să facem Spittlefield de întuneric. 299 00:28:58,381 --> 00:29:00,212 Cum te cheamă oricum, sclave? 300 00:29:00,283 --> 00:29:03,184 Shaw. William Shaw. Dr. Shaw, de fapt. 301 00:29:03,252 --> 00:29:07,018 Sclav, sunt cam să-ți arăt ceva. 302 00:29:07,089 --> 00:29:11,025 Dezvăluie-o oricărui alt bărbat și ție mi-ar dori să fii înapoi la Port Royal... 303 00:29:11,093 --> 00:29:14,028 cu capul pe bloc iar securea în aer. 304 00:29:14,096 --> 00:29:16,690 multumesc, dar am mai văzut unul. 305 00:29:24,440 --> 00:29:26,408 Ce este asta? O piele de porc? 306 00:29:27,510 --> 00:29:28,977 Traduceți ce scrie acolo. 307 00:29:30,780 --> 00:29:34,511 Să discutăm mai întâi termenii. Așa fac și tu m-ai eliberat. 308 00:29:42,158 --> 00:29:44,092 Asta e fragedă. 309 00:29:44,160 --> 00:29:46,185 E pe cale să devină mai tandru. 310 00:29:47,897 --> 00:29:49,057 Sunt pe spate. 311 00:29:51,033 --> 00:29:53,228 Vă asigur, doamnă, sunt normali din toate punctele de vedere. 312 00:29:53,302 --> 00:29:55,930 Nu, cuvintele. Sunt scrise invers. 313 00:29:56,038 --> 00:29:58,029 Uite. Poți vedea? 314 00:29:58,140 --> 00:30:01,906 ''Stanci de sânge.'' Binecuvântează-mă. 315 00:30:01,977 --> 00:30:03,410 ai dreptate. 316 00:30:05,815 --> 00:30:10,309 Spune-i domnului Squeakum că o voi face trimite-i un nou capitol în fiecare lună. 317 00:30:10,386 --> 00:30:15,187 - Acum, despre ce este vorba? - Este un mare admirator al cărților tale. 318 00:30:15,257 --> 00:30:19,557 Asta mă face fericit. Ce cărți a citit? A pomenit? 319 00:30:19,628 --> 00:30:23,997 Excelența Sa guvernatorul Ainslee, John Reed, autorul... 320 00:30:24,066 --> 00:30:25,863 în prezent cronicarul pirateriei. 321 00:30:25,935 --> 00:30:29,769 Mai sus, domnule. Întotdeauna o plăcere să cunosc un om literar. 322 00:30:29,872 --> 00:30:32,932 - Aș merge la fel de curând. - Insist. 323 00:30:33,042 --> 00:30:35,101 Pot să fac asta, știi. 324 00:30:36,679 --> 00:30:40,080 ''Când pământul și toți oamenii lui se cutremură - Psalmul, numărul 75. 325 00:30:40,149 --> 00:30:44,347 Oasele mele suferă o agonie mortală. Numărul 42.'' 326 00:30:44,420 --> 00:30:46,354 - Și? - Asta e tot. 327 00:30:47,590 --> 00:30:50,081 - Nicio poziție? Fara paralela? - Îți jur, doamnă. 328 00:30:50,159 --> 00:30:51,956 Asta e tot ce este aici. 329 00:30:55,664 --> 00:30:59,156 Pirateria, domnule Reed, este flagelul a acestor plantaţii. 330 00:30:59,235 --> 00:31:04,798 Prin urmare, dau recompense destul de mari pentru capturarea piraților... 331 00:31:04,907 --> 00:31:07,000 inclusiv Morgan Adams. 332 00:31:07,877 --> 00:31:09,811 Nu știu cine este. 333 00:31:09,879 --> 00:31:14,145 Trotter mi-a spus că te muți în toată lumea piraților... 334 00:31:14,216 --> 00:31:16,150 adunându-ți poveștile mici. 335 00:31:17,953 --> 00:31:19,784 Periculos. 336 00:31:19,855 --> 00:31:24,349 Dacă dintr-o întâmplare dai peste ea, ai putea să-i spui în numele meu... 337 00:31:24,427 --> 00:31:26,895 că îi ofer două alternative. 338 00:31:26,962 --> 00:31:31,763 Unul, o moarte ignominioasă pe spânzurătoare ca săracii ăștia de aici. 339 00:31:31,834 --> 00:31:37,136 Vă rugăm să rețineți că Aș putea decide că și tu ești pirat. 340 00:31:38,507 --> 00:31:40,475 Și alternativa? 341 00:31:41,577 --> 00:31:44,102 S-ar putea să mă închidă pentru o parte... 342 00:31:44,213 --> 00:31:46,841 din comoara bunicului ei... 343 00:31:46,916 --> 00:31:50,181 sau ea ajunge ca cina pentru corbi. 344 00:31:51,187 --> 00:31:52,950 Trage în sus! 345 00:31:54,156 --> 00:31:57,990 Bună ziua, domnule Reed. Mă înțelegeți, domnule? 346 00:32:27,289 --> 00:32:30,019 Aici. Iată una bună. 347 00:32:30,092 --> 00:32:32,390 Negru! 348 00:32:32,461 --> 00:32:34,759 Poți scuti puțin, doamnă? 349 00:33:02,057 --> 00:33:04,025 Mordachai e acolo sus, speriat ca o gâscă. 350 00:33:04,093 --> 00:33:06,618 E înconjurat de paznici, înapoi la perete, pistoalele afară. 351 00:33:06,695 --> 00:33:08,925 Îl așteaptă pe Dawg. 352 00:33:08,998 --> 00:33:12,695 Dacă există vreunul dintre oamenii lui Dawg prin preajmă, te vor vedea. 353 00:33:12,768 --> 00:33:16,260 gardienii lui Mordachai nu te lasa sa te apropii. 354 00:33:20,776 --> 00:33:22,334 Așteptaţi un minut. 355 00:33:22,444 --> 00:33:24,469 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 356 00:33:25,814 --> 00:33:27,111 Cât costă? 357 00:33:27,950 --> 00:33:30,680 - Ce? - Vino cu mine. 358 00:33:34,557 --> 00:33:36,491 Stai pe loc. 359 00:33:52,441 --> 00:33:54,375 Unde crezi că mergi? 360 00:33:54,443 --> 00:33:58,106 Tapster m-a trimis. A spus că bătrâna țestoasă are nevoile lui. 361 00:33:58,180 --> 00:33:59,613 Scutură-o jos. 362 00:34:10,526 --> 00:34:13,893 - Dragă, tot ce costă bani. - Am bani. 363 00:34:13,963 --> 00:34:17,524 promit. Voi avea grijă de tine mai târziu. 364 00:34:17,600 --> 00:34:19,568 Urmați-mă. 365 00:34:21,670 --> 00:34:23,695 Şi tu. 366 00:34:24,907 --> 00:34:27,375 Căpitane, ai chef pentru o curvă? 367 00:34:28,711 --> 00:34:30,144 Arată-o înăuntru. 368 00:34:34,316 --> 00:34:38,377 Stai un minut. te recunosc. 369 00:34:38,454 --> 00:34:40,422 Nu ești o curvă. 370 00:34:41,657 --> 00:34:44,558 Sună-ți oamenii, și este ultimul sunet pe care îl scoți. 371 00:34:47,296 --> 00:34:49,025 Ești fata lui Harry. 372 00:34:52,835 --> 00:34:55,030 Ai fost mereu probleme. Blast te. 373 00:34:55,137 --> 00:34:57,162 Ce vrei aici, eh? 374 00:35:02,811 --> 00:35:04,972 Am adus harta tatălui meu. 375 00:35:05,047 --> 00:35:06,571 Ai harta? 376 00:35:08,150 --> 00:35:10,983 - Dar Steaua Dimineții, nava? - Ea este a mea. 377 00:35:11,053 --> 00:35:13,783 Aici. Uite ce fac. 378 00:35:15,357 --> 00:35:19,123 Sfântă Fecioară. Capul binecuvântat al lui Harry. 379 00:35:19,194 --> 00:35:22,220 Vedea? Nu e bine? 380 00:35:22,297 --> 00:35:25,528 E frumos din partea ta. Puternic frumos. 381 00:35:25,601 --> 00:35:29,435 Dar cu tine aici, îți pariezi viața Dawg e pe undeva. 382 00:35:29,538 --> 00:35:32,769 Nu mi-e frică de Dawg. Sunt jumătate vârsta ta și nicăieri aproape de marinar. 383 00:35:32,875 --> 00:35:36,936 Îmi faci rușine, fetiță. Nu-mi place asta. 384 00:35:37,046 --> 00:35:38,877 Atunci ridică-te și luptă! Demonstrează-mi că greșesc. 385 00:35:38,947 --> 00:35:44,442 Am auzit de insula Cutthroat. Întotdeauna am crezut că este o fire de marinar. 386 00:35:44,520 --> 00:35:49,116 Mormane de cranii. Recife de oase înecate de marinari. 387 00:35:49,191 --> 00:35:53,525 Această comoară este a noastră. Sau ar fi... 388 00:35:54,496 --> 00:35:56,930 dacă ai fi un Adams. 389 00:35:57,966 --> 00:36:00,901 Nu există apă în sângele lui Adam. 390 00:36:02,004 --> 00:36:04,905 O voi face. Mă voi alătura cu tine. 391 00:36:17,453 --> 00:36:19,921 La fel ca Harry, al meu este bine ascuns. 392 00:36:34,203 --> 00:36:37,764 Afaceri neterminate din noaptea trecută, Morgan. 393 00:36:47,916 --> 00:36:49,907 Lasă-o să stea, domnule Snelgrave. 394 00:37:10,205 --> 00:37:14,699 Morgan, ce femeie ai devenit. 395 00:37:16,345 --> 00:37:18,745 Știam că-l vei aduce aici, Morgan. Blast-te! 396 00:37:18,814 --> 00:37:20,076 Bună, frate Mordachai. 397 00:37:27,256 --> 00:37:30,987 Morgan, în dulcea amintire... 398 00:37:31,059 --> 00:37:34,153 de a te sări în genunchi ca o fetita mica... 399 00:37:34,229 --> 00:37:38,996 Am să te întreb doar o dată pentru bucata de hartă a tatălui tău. 400 00:37:39,067 --> 00:37:42,059 Te-ai rezolva pentru vârful șocului meu? 401 00:37:42,171 --> 00:37:45,538 Cumva știam că o vei face spune asa ceva. 402 00:37:45,607 --> 00:37:49,475 Și atunci am cădea la jurăminte şi ameninţări. 403 00:37:49,545 --> 00:37:52,605 Să trecem vorbim, da? 404 00:37:55,250 --> 00:37:58,515 Am exact lucrul pentru tine, nepoata mica. 405 00:38:17,072 --> 00:38:19,040 Asta spune totul, Morgan. 406 00:38:19,141 --> 00:38:23,669 Durere. Viciozitatea. Mutilare. 407 00:38:23,779 --> 00:38:27,146 Toate lucrurile bune din viață. Stema mea. 408 00:38:28,617 --> 00:38:30,812 Urât, alunecos și urât mirositoare. 409 00:38:30,886 --> 00:38:32,513 - Spune totul. - Da. 410 00:38:32,588 --> 00:38:34,351 - Și seamănă cu tine. - Mulţumesc. 411 00:38:47,502 --> 00:38:51,063 Rămânem aproape împreună. Suntem o familie. 412 00:38:54,276 --> 00:38:56,210 - Căpitane! - Bowen! Întoarce-te la navă! 413 00:38:56,278 --> 00:38:57,939 Aduceți bărbații! 414 00:39:04,887 --> 00:39:08,288 Crezi că le-ai putea debloca acum? Având în vedere împrejurările. 415 00:39:08,357 --> 00:39:09,688 Nu am cheia aici. 416 00:39:09,758 --> 00:39:12,226 - Unde este? - Nu mi-au dat niciodată unul. 417 00:39:12,294 --> 00:39:13,784 Ce? 418 00:39:21,803 --> 00:39:24,897 Harta. Spune-mi unde este, sau o să te trezesc! 419 00:39:40,689 --> 00:39:44,284 Hei! Mi-ai ucis fratele! 420 00:40:09,952 --> 00:40:12,443 Am văzut asta, nepoată mică. 421 00:40:12,521 --> 00:40:14,751 Îmi amintesc când ai fost o fetiță. 422 00:40:14,823 --> 00:40:17,724 Întotdeauna tresări când ai văzut unchiul tău Douglas, nu-i așa? 423 00:40:17,793 --> 00:40:20,660 Dă-mi harta! Unde e harta? 424 00:40:20,729 --> 00:40:22,196 Dă-mi harta! 425 00:41:10,145 --> 00:41:13,080 Iubito, am promis Aș avea grijă de tine. 426 00:41:20,689 --> 00:41:22,714 - Foarte frumos, domnule Shaw. - Mulţumesc, doamnă. 427 00:41:22,791 --> 00:41:25,658 Am avut norocul să studiez cu un mare maestru la Viena. 428 00:41:29,064 --> 00:41:31,658 Încetează să mai ghiciți și ucideți omul. 429 00:41:31,733 --> 00:41:34,600 Să-l omoare? Binecuvântează-mă. Nu am ajuns niciodată la asta. 430 00:41:34,669 --> 00:41:36,102 văd. 431 00:41:39,641 --> 00:41:41,939 Haide! 432 00:41:49,584 --> 00:41:51,518 Cred că ai ceva de-al meu, domnule Shaw. 433 00:41:51,586 --> 00:41:54,578 Doamnă, nu știu despre ce vorbesti. 434 00:42:11,706 --> 00:42:14,937 - Blair! - Pe aici, Morgan! 435 00:42:57,919 --> 00:43:00,854 Asta nu-ți face bine pe teren, domnule Bowen. 436 00:43:06,428 --> 00:43:07,588 Numerele. 437 00:43:10,465 --> 00:43:13,628 - Care au fost cifrele? - Ce numere? 438 00:43:13,702 --> 00:43:18,036 - Psalmii. - 11, 75 și 42. 439 00:43:19,441 --> 00:43:22,774 Mi-am dat seama. Este longitudinea. 440 00:43:26,414 --> 00:43:28,405 - Trebuie să plecăm acum. - Este longitudinea. 441 00:43:30,018 --> 00:43:31,246 - Înapoi la navă. - Mișcă-te! 442 00:43:33,155 --> 00:43:34,713 Grabă! 443 00:43:40,829 --> 00:43:42,126 Veniți, bărbați. 444 00:43:42,197 --> 00:43:45,462 Felicitări, doamnă. Mai există un oraș pe care l-ai distrus. 445 00:43:55,043 --> 00:43:56,704 Te intelegi plin de viata! 446 00:44:02,884 --> 00:44:04,579 Ridică! 447 00:44:07,489 --> 00:44:09,480 Ridică! 448 00:44:11,226 --> 00:44:12,989 Ai fost într-o ceartă. Ești bine? 449 00:44:13,061 --> 00:44:16,326 E doar o zgârietură. Cineva, tăiați-i lanțurile. 450 00:44:16,398 --> 00:44:17,797 Frumos navă. 451 00:44:44,226 --> 00:44:45,488 De ce nu mă mut? 452 00:44:49,497 --> 00:44:52,933 M-ai auzit, domnule Bishop? Am spus, de ce nu mă mut? 453 00:44:53,001 --> 00:44:54,901 - Ancora a fost fault, căpitane. - Tăiați-l liber. 454 00:44:54,970 --> 00:44:56,961 Da, da, domnule. Repede. 455 00:44:57,038 --> 00:45:00,667 Nu putem pleca încă, căpitane. Nu am pus destulă mâncare la bord. 456 00:45:00,775 --> 00:45:03,141 Avem nevoie de mai puține guri. 457 00:45:06,815 --> 00:45:09,181 Nu mă aude nimeni pe nava asta? 458 00:45:09,251 --> 00:45:13,017 am spus clar... taie-l liber! 459 00:45:37,412 --> 00:45:38,970 75... 460 00:45:39,881 --> 00:45:42,748 42... 1 1. 461 00:46:03,438 --> 00:46:05,702 Ține-o plină! 462 00:46:27,729 --> 00:46:30,129 Lasă-mă să-ți arăt diagrama. 463 00:46:32,467 --> 00:46:36,961 Linia pe care am trasat-o merge aici, prin Crooked Man Keys. 464 00:46:38,106 --> 00:46:41,098 Cutthroat nu poate fi departe. Uită-te la diagramă. 465 00:46:42,077 --> 00:46:44,011 ''Reef și capete de corali.'' 466 00:46:45,113 --> 00:46:47,479 Dawg ne depășește, da. E mai mare. 467 00:46:47,549 --> 00:46:50,109 Dar asta înseamnă că e mai greu, nu-i așa? El trage mai multă apă. 468 00:46:50,185 --> 00:46:54,246 Îl atragem în chei și eșuează-l pe capetele de corali. 469 00:46:54,322 --> 00:46:58,258 Îl vom omorî acolo și ia-i harta. 470 00:47:03,965 --> 00:47:07,628 Are o rană. Trebuie să o ducem mai jos, la cabină. 471 00:47:21,750 --> 00:47:23,684 E purulente. De aceea. 472 00:47:23,752 --> 00:47:25,879 - Poți să scoți mingea? - Greu de spus. 473 00:47:25,954 --> 00:47:27,888 Cel mai bine îi sigilez partea cu acest poker fierbinte. 474 00:47:27,956 --> 00:47:30,356 Asta facem mereu în astfel de cazuri. 475 00:47:32,660 --> 00:47:34,628 Fără supărare, domnilor, dar date fiind circumstantele... 476 00:47:34,696 --> 00:47:38,029 nu crezi asta cere un profesionist? 477 00:47:39,601 --> 00:47:40,863 E în regulă. 478 00:47:40,935 --> 00:47:45,031 Lasă-l să plece. El este medic. 479 00:47:46,574 --> 00:47:50,704 Voi avea nevoie de instrumentele chirurgului, apă caldă, sulf și ambalaj curat. 480 00:47:50,779 --> 00:47:53,543 - Niște rom ar putea să-i ajute durerea. - Da. 481 00:47:57,552 --> 00:47:59,884 La fel, John. 482 00:48:25,547 --> 00:48:27,481 - Tampoane neîndemânatice! - Scuze. 483 00:48:27,549 --> 00:48:29,517 Trebuia să te torturez. 484 00:48:30,819 --> 00:48:31,911 Îmi pare rău. 485 00:48:31,986 --> 00:48:33,578 - Îl vezi încă? - Închide. 486 00:48:34,722 --> 00:48:36,155 Încă un minut. 487 00:48:41,529 --> 00:48:45,829 Tatăl tău și doi unchi fiecare avea bucăți din hartă. 488 00:48:45,900 --> 00:48:48,698 Comoara, este mare, o iau eu. 489 00:48:48,770 --> 00:48:52,001 Cel mai mare luat vreodată. navă spaniolă de aur. 490 00:48:53,107 --> 00:48:55,268 Îmi pare rău. 491 00:48:55,376 --> 00:48:58,277 Și un al treilea unchi, te urmărește. 492 00:48:58,346 --> 00:49:00,644 O familie neobișnuită. 493 00:49:05,053 --> 00:49:06,145 Succes. 494 00:49:25,707 --> 00:49:28,301 Te-am tratat cu cruzime, nu am? 495 00:49:30,144 --> 00:49:32,112 Ai avut multe în minte. 496 00:49:32,180 --> 00:49:34,705 Și m-ai ajutat la închisoare. 497 00:49:34,782 --> 00:49:36,511 Taverna. 498 00:49:39,187 --> 00:49:41,985 Să spunem, între noi, doar de dragul argumentelor... 499 00:49:42,056 --> 00:49:44,217 că ai harta lui Mordachai. 500 00:49:44,292 --> 00:49:46,453 Dar eu nu. 501 00:49:46,528 --> 00:49:49,725 Nu, știu asta, dar pretinde că faci. 502 00:49:49,797 --> 00:49:52,595 Eram dispus să merg pe jumătate cu el si al lui. 503 00:49:52,667 --> 00:49:55,636 Voi face la fel cu tine și cu ai tăi. 504 00:49:56,938 --> 00:49:59,202 Tu spui... 505 00:49:59,307 --> 00:50:03,038 că dacă ți-l arăt pe al meu, le vei împărți pe a ta cu mine? 506 00:50:07,749 --> 00:50:10,217 Dă-mi harta. 507 00:50:11,953 --> 00:50:14,387 Dă-mi mai întâi un sărut. 508 00:50:43,151 --> 00:50:44,641 Îmi pare rău. 509 00:50:46,220 --> 00:50:47,653 Harta acum. 510 00:50:48,456 --> 00:50:50,686 Vezi tu, treaba este... 511 00:50:50,758 --> 00:50:52,726 Nu-l am. 512 00:50:54,596 --> 00:50:57,224 Dar asta nu înseamnă nu putem continua să vorbim despre asta. 513 00:50:57,298 --> 00:51:00,324 Respectele domnului Blair, căpitane. 514 00:51:00,401 --> 00:51:03,029 Vorbește cu tine însuți. Da, domnule Bowen? 515 00:51:03,104 --> 00:51:05,698 Reaper-ul e la cinci mile si inchidere. 516 00:51:05,807 --> 00:51:07,502 Ar trebui să stai jos. 517 00:51:12,046 --> 00:51:16,278 Domnule Bowen, vezi că domnul Shaw primește haine de schimb. 518 00:51:16,351 --> 00:51:19,912 - Începe să pute. - Da, căpitane. 519 00:51:33,001 --> 00:51:34,764 El o are. 520 00:51:51,319 --> 00:51:53,287 Ea face pentru Pasajul omului strâmb. 521 00:51:53,354 --> 00:51:56,152 Da. Ea speră să lacrimeze fundul nostru pe coral. 522 00:51:56,224 --> 00:51:59,660 Se pare că suntem într-o lovitură. Să o atacăm acum? 523 00:51:59,727 --> 00:52:02,992 Nu. Vom face ocolul insulelor în întuneric. 524 00:52:03,064 --> 00:52:05,624 O vom ține în ambuscadă de cealaltă parte la răsăritul zilei. 525 00:52:05,700 --> 00:52:08,464 Ești deștept, Morgan, dar te voi prinde. 526 00:52:08,536 --> 00:52:11,835 Unchiul Dawg își va avea ziua lui. 527 00:52:46,741 --> 00:52:49,972 Mai întâi, Ainslee ne urmărește. Acum unchiul tău ne urmărește. 528 00:52:50,044 --> 00:52:53,980 Acum, toată lumea ne urmărește. Nu sunt atât de fericit de asta. 529 00:52:54,082 --> 00:52:58,610 Adică, folosesc chestia asta piratică pentru a scrie o carte best-seller. 530 00:52:58,686 --> 00:53:01,484 Nu am vrut să mă pun în orice pericol fizic. 531 00:53:01,556 --> 00:53:04,252 Pune o stiva în pânza aceea, dle Blair. Nu vrem s-o pierdem. 532 00:53:04,325 --> 00:53:07,294 - Rupe repede pânza dinainte! - Da, domnule! 533 00:53:07,361 --> 00:53:11,491 Nu pot vedea orizontul. Există o furtună s-a îndreptat spre noi de pe insulă. 534 00:53:11,566 --> 00:53:13,500 - Vom ține acest curs. - Da. 535 00:53:13,568 --> 00:53:17,163 - Pune un bărbat în plus la cârmă. - Coxswain, sus cârma! 536 00:53:39,360 --> 00:53:42,454 ''Fie ca moarte crudă lasa victimele nemuritoare.'' 537 00:53:58,112 --> 00:54:01,377 M-C-D-L-V-l. 538 00:54:04,218 --> 00:54:06,152 14-56. 539 00:54:07,655 --> 00:54:09,919 1-4-5-6. 540 00:54:10,792 --> 00:54:12,726 Paisprezece grade latitudine... 541 00:54:12,794 --> 00:54:15,262 cinci minute și șase secunde spre nord. 542 00:54:16,364 --> 00:54:17,797 Nu e nimic acolo. 543 00:54:20,134 --> 00:54:23,467 Nu, ai avut dreptate. Nu este pe nicio diagramă. 544 00:54:23,571 --> 00:54:26,301 Unde l-ai ascuns? 545 00:54:26,407 --> 00:54:29,205 În barcă, sub chestia aşezată. 546 00:54:29,277 --> 00:54:32,075 Știam că vei ajunge aici la un moment dat... 547 00:54:32,146 --> 00:54:35,411 asta fiind brânza iar tu fiind șobolanul. 548 00:54:36,517 --> 00:54:39,680 Chestia este, doamnă, Practic sunt un om superficial. 549 00:54:43,357 --> 00:54:45,655 Și nici un doctor. gresesc? 550 00:54:45,726 --> 00:54:47,819 Nu, nu chiar. 551 00:54:47,895 --> 00:54:50,056 Sunt surprins că m-ai lăsat lăută-te cu șoldul tău. 552 00:54:50,131 --> 00:54:52,361 Și nici un domn. 553 00:54:52,433 --> 00:54:54,094 Am vrut să fiu. 554 00:54:54,168 --> 00:54:56,295 Chestia este, M-am născut sărac. 555 00:54:56,370 --> 00:54:59,965 Singura mea alegere a fost să devin un hoț și un mincinos. 556 00:55:03,277 --> 00:55:07,043 Apoi, din moment ce minți atât de ușor și sunt atât de superficiale... 557 00:55:08,816 --> 00:55:12,013 O să te mint într-un mormânt de mică adâncime. 558 00:55:12,086 --> 00:55:13,348 Domnule Blair! 559 00:55:13,421 --> 00:55:15,616 Nu aveți caritate, doamnă? 560 00:55:15,690 --> 00:55:18,284 Sunt plin de caritate, dle Shaw. 561 00:55:18,359 --> 00:55:20,293 Sunt chiar sufletul carității. 562 00:55:22,163 --> 00:55:26,463 Succes, domnule Blair. Sclavul meu a găsit insula Cutthroat. 563 00:55:26,534 --> 00:55:29,594 Marcați-l pe diagramă. 564 00:55:32,240 --> 00:55:34,208 Și din moment ce sunt atât de caritabil... 565 00:55:34,308 --> 00:55:37,402 O să te încurcă pe o stâncă dimensiunea acestei mese... 566 00:55:37,511 --> 00:55:40,947 în loc să-ți stropești creierul peste peretele meu, așa cum meriți. 567 00:55:41,883 --> 00:55:44,010 Să-l luăm mai jos. 568 00:55:45,086 --> 00:55:46,553 Trage! 569 00:55:49,056 --> 00:55:50,546 În sus! 570 00:55:57,231 --> 00:55:59,791 Trage de linie, amice! Leagă-l! 571 00:55:59,867 --> 00:56:01,266 Da, da, domnule! 572 00:56:13,581 --> 00:56:15,549 Leagă-l! 573 00:57:14,642 --> 00:57:16,940 Dă jos trapele! 574 00:57:20,014 --> 00:57:21,276 Stai! 575 00:57:25,519 --> 00:57:28,215 L-am găsit, domnule Glasspoole! Am reparat insula. 576 00:57:28,289 --> 00:57:31,417 Știu unde este. Se află prin furtună. 577 00:57:31,492 --> 00:57:33,483 Riști nava daca te indrepti spre ea. 578 00:57:33,561 --> 00:57:37,759 Risc pe Dawg dacă mă întorc. Scurtați tot ce doriți, dle Blair. 579 00:57:37,832 --> 00:57:39,925 Ne îndreptăm direct prin el. 580 00:57:44,872 --> 00:57:46,601 Țineți cursul, bărbați! 581 00:57:54,949 --> 00:57:57,076 Ai văzut vreodată ceva de genul asta? 582 00:57:57,151 --> 00:57:58,812 Nu așa mi-aș aminti. 583 00:58:05,559 --> 00:58:08,460 Nu voi alerga! Uite ce aproape suntem! 584 00:58:24,478 --> 00:58:27,641 Instalația, Morgan! Nu poate suporta! 585 00:58:27,715 --> 00:58:30,878 Se poate! Am trecut prin mai rău cu Harry. 586 00:58:30,951 --> 00:58:33,943 Ai încredere, domnule Blair! Ai încredere în navă! 587 00:58:40,961 --> 00:58:42,451 O să încercăm. 588 00:58:54,975 --> 00:58:56,408 Ce este asta? 589 00:58:57,545 --> 00:59:00,514 Nu voi muri într-o furtună pentru placerea ta. 590 00:59:03,184 --> 00:59:06,347 Sunt prea mulți! 591 00:59:10,324 --> 00:59:13,919 Tom Scully, nu există dragoste mare între noi, dar nu face asta. 592 00:59:13,994 --> 00:59:16,462 Nu atât de aproape. Uite! Acolo este insula! 593 00:59:17,498 --> 00:59:20,126 Nu poate fi mai mult de la două sau trei leghe distanță. 594 00:59:40,387 --> 00:59:41,854 Departe barca lungă. 595 00:59:49,163 --> 00:59:50,596 Curăță măturarea! 596 00:59:51,732 --> 00:59:53,893 Dă-ne o busolă, Scully! 597 00:59:53,968 --> 00:59:57,734 Nu vei avea nevoie de busolă unde mergi! 598 00:59:57,838 --> 01:00:00,739 Nu te duci nicăieri decât în ​​jos! 599 01:00:28,536 --> 01:00:30,003 Trage! 600 01:00:30,104 --> 01:00:32,163 Pune-ți spatele în ea! 601 01:00:36,510 --> 01:00:38,671 Luați lovitura! 602 01:00:38,746 --> 01:00:42,011 Să-l ia cineva pe nenorocitul ăla! 603 01:00:42,082 --> 01:00:45,381 Nu! Parkins! Opreste-l! 604 01:00:51,959 --> 01:00:54,086 Râsliți tare! Este singura noastră speranță! 605 01:00:54,161 --> 01:00:56,561 Puneți-vă spatele în asta, bărbați! 606 01:01:05,539 --> 01:01:07,939 Trage! 607 01:01:08,008 --> 01:01:09,498 Râsliți tare, bărbați! 608 01:01:19,687 --> 01:01:21,518 Recif, bărbați! Recif! 609 01:01:21,589 --> 01:01:23,648 Apă albă înainte! 610 01:01:27,561 --> 01:01:29,085 Râs, bărbați, vâsleți! 611 01:01:45,279 --> 01:01:47,645 Bowen! Bowen! 612 01:02:25,119 --> 01:02:28,054 - Glasspoole, ești bine? - Da, Morgan. 613 01:02:29,290 --> 01:02:31,155 - Bowen? - Da. 614 01:02:31,225 --> 01:02:32,658 - Blair? - Da. 615 01:02:34,128 --> 01:02:36,028 I-am pierdut pe Hewitt și Ames. 616 01:02:41,135 --> 01:02:43,330 Uite! Uite! 617 01:02:48,142 --> 01:02:52,579 Stâncile de sânge! Este Cutthroat! Trebuie să fie! 618 01:02:55,349 --> 01:02:57,180 Suntem cu adevărat binecuvântați. 619 01:02:57,251 --> 01:02:58,878 Am reușit, Scully! 620 01:03:01,188 --> 01:03:02,985 - Am găsit-o! - Am reușit! 621 01:03:03,057 --> 01:03:05,389 Am găsit insula Cutthroat! 622 01:03:28,849 --> 01:03:30,976 Trebuie să găsim această potecă. 623 01:03:31,051 --> 01:03:35,147 - Poți să spui de unde începe? - Nu fără a treia bucată. 624 01:03:35,222 --> 01:03:38,555 Vom merge spre terenul înalt, orientați-ne. 625 01:04:28,909 --> 01:04:33,005 Domnule Bowen, aduceți șopârla aia. O vom lua la cină. 626 01:04:43,023 --> 01:04:45,253 Domnilor, trebuie să mulțumim domnule Scully... 627 01:04:45,325 --> 01:04:47,520 pentru că ne-a adus graficul. 628 01:04:49,530 --> 01:04:52,522 Dar această piesă este singura bucata de harta... 629 01:04:52,599 --> 01:04:54,624 care arată locul comorii. 630 01:04:55,436 --> 01:04:57,404 Piesa mea. 631 01:05:03,744 --> 01:05:06,212 - Secerătorul. - Și Steaua Dimineții. 632 01:05:06,280 --> 01:05:08,077 Ea încă înoată. 633 01:05:08,148 --> 01:05:10,810 Dawg trebuie să fi prins-o pe Scully când s-a plictisit în furtună. 634 01:05:13,854 --> 01:05:16,823 Trebuie să fi făcut ticălosul ăla o înțelegere cu Dawg. 635 01:05:16,890 --> 01:05:19,916 Mi-a trădat echipajul. Nici urmă de Shaw. 636 01:05:23,030 --> 01:05:25,794 Răspândește-te. Caută toată insula. 637 01:05:25,866 --> 01:05:29,666 Găsește-mi acest golf, aceste stânci. 638 01:05:29,736 --> 01:05:31,465 Voi aștepta la țărm. 639 01:05:32,406 --> 01:05:34,169 Merge! 640 01:05:37,010 --> 01:05:38,841 El face să plece la țărm. 641 01:05:40,013 --> 01:05:44,177 Îl vom urmări, luăm harta și găsiți comoara. 642 01:05:47,654 --> 01:05:49,918 Găsiți-mi un loc de camping potrivit. 643 01:05:54,294 --> 01:05:57,092 - Vă sunt recunoscător, domnule Scully. - Plăcerea este de partea mea. 644 01:05:58,732 --> 01:06:02,099 Dar dacă îmi ești vreodată neloial cum ai fost cu Morgan... 645 01:06:02,169 --> 01:06:04,000 va fi placerea mea... 646 01:06:04,104 --> 01:06:06,231 să te gătesc de viu și să te mănânce. 647 01:06:06,340 --> 01:06:08,774 Acum iesi din ochii mei. 648 01:07:41,868 --> 01:07:43,301 Morgan e aici! 649 01:07:46,239 --> 01:07:47,797 Târfa mi-a furat harta! 650 01:07:47,908 --> 01:07:51,275 Găsiți-o, sau sunteți toți morți! 651 01:08:05,692 --> 01:08:09,321 Răspândește-te. Dacă reușește, îl vom apuca. 652 01:08:49,836 --> 01:08:53,203 Știu că ești acolo, Morgan. Te pot mirosi. 653 01:09:23,637 --> 01:09:25,605 Unde ești? La naiba cu tine. 654 01:09:27,541 --> 01:09:29,338 - Unde? - Ajutor. 655 01:09:29,409 --> 01:09:30,842 Iată-l. 656 01:09:34,715 --> 01:09:37,616 Așteaptă. Vrei să fii atent. Sunt nisipuri mișcătoare. 657 01:09:39,886 --> 01:09:42,582 Ai primit harta lui Dawg? ticălosule? 658 01:09:44,958 --> 01:09:47,358 Preda-l, sau ești un om mort. 659 01:09:49,129 --> 01:09:51,893 Te-ai gândit vreodată asta Poate l-aș fi luat să ți-l dau? 660 01:09:51,965 --> 01:09:53,398 Nici o secundă. 661 01:09:53,467 --> 01:09:55,901 Scufundandu-ti pana la talie, și totuși tot ce poți face este să minți. 662 01:09:55,969 --> 01:09:59,461 Este complet adevărat. as putea nu mai suporta parerea ta despre mine. 663 01:09:59,573 --> 01:10:03,202 - Atunci dă-o. - O voi face, din toată inima... 664 01:10:03,310 --> 01:10:05,642 dacă m-ai scoate mai întâi afară. 665 01:10:05,712 --> 01:10:08,112 Crezi că m-am născut miercurea trecuta? 666 01:10:08,181 --> 01:10:10,945 Dă-l aici și apoi vom vorbi despre salvare. 667 01:10:12,052 --> 01:10:14,111 Văd punctul tău de vedere... 668 01:10:14,187 --> 01:10:17,520 dar la mine merge mai bine dacă sunt mai întâi pe pământ dur. 669 01:10:27,834 --> 01:10:29,597 Ești până la piept. 670 01:10:30,904 --> 01:10:33,372 Dacă ți-l dau si ma lasi aici? 671 01:10:33,440 --> 01:10:35,499 Ai vorbit nu de mult de a mă părăsi. 672 01:10:35,609 --> 01:10:38,100 Dacă te trag afară și îl înghiți sau fugi? 673 01:10:38,211 --> 01:10:40,008 Ești dincolo de încredere. 674 01:10:41,214 --> 01:10:43,648 Asta e problema cu a fi hoț. 675 01:10:43,717 --> 01:10:45,810 Nimeni nu știe când tu spui adevarul. 676 01:10:51,124 --> 01:10:53,752 Dă-mi vârful pumnalului tău. 677 01:10:53,827 --> 01:10:55,351 Pentru ce? 678 01:10:55,428 --> 01:10:58,226 Dă-mi-o. Nu te certa. 679 01:11:01,935 --> 01:11:03,300 Acolo. 680 01:11:03,370 --> 01:11:06,635 Nu e Valentine, dar va trebui să facă. 681 01:11:08,275 --> 01:11:10,869 Acum le ai pe toate si nu am nimic. 682 01:11:10,977 --> 01:11:13,673 Sunt la comanda ta, Morgan. 683 01:11:13,747 --> 01:11:16,409 Fă cu mine ce vrei. 684 01:11:17,584 --> 01:11:19,051 Repede. 685 01:11:23,924 --> 01:11:25,255 Ei bine... 686 01:11:25,325 --> 01:11:26,883 mult noroc. 687 01:11:33,133 --> 01:11:34,600 Pescuiți-l. 688 01:11:45,612 --> 01:11:47,807 Ține-te bine. 689 01:11:47,881 --> 01:11:50,611 A fost o furtună, nu-i așa, băieți? 690 01:12:11,638 --> 01:12:14,573 Trebuie să obținem în jurul acestor dealuri... 691 01:12:17,777 --> 01:12:20,974 prin această pădure lângă coastă. 692 01:12:21,047 --> 01:12:22,639 Acolo. 693 01:12:23,450 --> 01:12:25,247 Acolo este comoara noastră. 694 01:12:25,318 --> 01:12:27,980 Ei bine, da? 695 01:12:54,414 --> 01:12:56,382 Care sunt instructiunile de aici? 696 01:12:56,449 --> 01:12:58,713 Șaptezeci și cinci de pași din acest stâlp. 697 01:13:00,687 --> 01:13:02,655 - Doisprezece. - Doisprezece? 698 01:13:02,722 --> 01:13:04,553 - Treisprezece. - Treisprezece? 699 01:13:04,624 --> 01:13:06,592 Paisprezece. 700 01:13:06,660 --> 01:13:08,628 Cincisprezece. 701 01:13:08,695 --> 01:13:10,925 Şaisprezece. 702 01:13:10,997 --> 01:13:12,760 Şaptesprezece. 703 01:13:12,832 --> 01:13:14,697 Optsprezece. 704 01:13:14,768 --> 01:13:16,531 Nouăsprezece. 705 01:13:17,671 --> 01:13:19,434 - Douăzeci. - Uite! 706 01:13:25,645 --> 01:13:29,081 - Șaptezeci și cinci? - Asta spune harta. 707 01:13:29,149 --> 01:13:32,175 - Ei bine, ai citit greșit. - Nu, e foarte clar. 708 01:13:32,252 --> 01:13:35,380 ''Șaptezeci și cinci de pași din stâlpul de stâncă.'' 709 01:13:35,455 --> 01:13:39,118 - Atunci ceilalți 55 sunt acolo. - Sau... 710 01:14:02,048 --> 01:14:04,175 Uite! 711 01:14:06,453 --> 01:14:09,115 Asta ar putea fi ceilalţi 55 de paşi. 712 01:14:09,189 --> 01:14:11,157 Am găsit o peșteră în stâncă! 713 01:14:11,224 --> 01:14:13,283 Da! 714 01:14:46,893 --> 01:14:50,385 Dacă ne prind aici, o vor găsi pe Morgan. 715 01:14:51,398 --> 01:14:52,865 Trebuie să plecăm. 716 01:15:05,545 --> 01:15:08,105 Oamenii morți nu spun povești. 717 01:15:15,989 --> 01:15:17,684 Ce spune? 718 01:15:20,894 --> 01:15:23,328 „Gura întunericului, dinți de piatră... 719 01:15:24,564 --> 01:15:27,829 pe gât spre burta aurului... 720 01:15:27,901 --> 01:15:30,369 păzit de aceia care nu a îmbătrânit niciodată.'' 721 01:15:32,138 --> 01:15:33,537 Ei bine. 722 01:15:33,606 --> 01:15:35,540 Ai grijă la capul tău aici. 723 01:15:45,351 --> 01:15:46,875 Aici. 724 01:15:59,032 --> 01:16:00,590 Nu face asta! 725 01:16:15,748 --> 01:16:17,978 Să încercăm așa. 726 01:16:18,051 --> 01:16:19,609 Uh, dar... 727 01:16:46,646 --> 01:16:50,104 Pe gât la burta aurului! 728 01:16:50,183 --> 01:16:51,810 Hei! 729 01:16:51,885 --> 01:16:55,844 Pe gât la burta aurului! 730 01:17:11,871 --> 01:17:14,066 Harry, l-am găsit. 731 01:17:28,688 --> 01:17:31,054 ''Păzit de aceia care nu a îmbătrânit niciodată.'' 732 01:17:32,125 --> 01:17:35,060 Și bunicul tău a fost singurul care s-a întors. 733 01:18:03,623 --> 01:18:06,319 Suntem bogați! Bogat! 734 01:18:07,860 --> 01:18:10,852 Cel mai bine le scoatem. Dawg nu poate rămâne cu mult în urmă. 735 01:18:10,930 --> 01:18:14,127 Adu-i pe ceilalți. Voi începe trăgând asta până la intrare. 736 01:18:14,200 --> 01:18:16,225 Corect. 737 01:18:16,302 --> 01:18:17,826 Așteaptă. 738 01:18:20,139 --> 01:18:24,303 În regulă. eu merg. Dar fără trucuri. Și grăbește-te. 739 01:19:25,705 --> 01:19:27,468 Cineva acolo sus? 740 01:19:46,225 --> 01:19:48,420 Morgan! Noroc de mine. 741 01:19:49,595 --> 01:19:52,496 Te-am căutat peste tot. 742 01:20:08,548 --> 01:20:11,346 Acesta este tânărul tău prieten din Spittlefield. 743 01:20:11,417 --> 01:20:15,649 - Ce ai acolo? - Comoara! Saci de ea! 744 01:20:15,722 --> 01:20:18,714 Ai grijă ce faci! Ai putea pierde multe! 745 01:20:18,791 --> 01:20:20,918 Pune-i o minge între ochi. 746 01:20:23,363 --> 01:20:26,457 Daţi-i drumul! Sunt aproximativ patru milioane de lire! 747 01:20:26,532 --> 01:20:27,692 Nu, stai! 748 01:20:27,767 --> 01:20:31,362 Este o presupunere, dar nu pot pleca cu peste un milion de lire sterline. 749 01:20:31,437 --> 01:20:33,735 Tăiați frânghia, William! Fugi! 750 01:20:33,840 --> 01:20:38,072 William! Să facem o înțelegere. Pot fi rezonabil. 751 01:20:38,144 --> 01:20:39,577 Trimite-l jos pe Morgan! 752 01:20:39,645 --> 01:20:43,046 Voi trimite comoara sus, și amândoi vom avea ceea ce ne dorim! 753 01:20:43,116 --> 01:20:46,517 Bine, William. Avem o afacere. 754 01:20:46,586 --> 01:20:48,178 Aici ea vine. 755 01:21:04,303 --> 01:21:06,430 Mi-aș fi dorit să nu fi învățat niciodată latina. 756 01:21:07,640 --> 01:21:10,575 Acum le avem pe amândouă. Trage-le înăuntru. 757 01:21:10,643 --> 01:21:12,372 Nu mă privi căd. 758 01:21:13,546 --> 01:21:16,014 - Vin cu tine. - Nu fi supărat. De ce? 759 01:21:16,115 --> 01:21:19,243 Nu te certa. Să fim de acord pe ceva pentru o dată. 760 01:21:19,318 --> 01:21:21,878 În regulă. La număr de trei, atunci? 761 01:21:23,890 --> 01:21:25,881 Vino la mine, Morgan. 762 01:21:27,059 --> 01:21:28,549 - Încă un lucru. - Ce? 763 01:21:28,628 --> 01:21:32,064 Având în vedere totul, Chiar cred că de acum înainte... 764 01:21:32,131 --> 01:21:34,190 ar trebui să fim parteneri deplini. 765 01:21:34,267 --> 01:21:35,598 Ce zici? 766 01:21:39,105 --> 01:21:43,007 - Şaizeci şi patruzeci. - Cincizeci şi cincizeci. Parteneri deplini. 767 01:21:43,075 --> 01:21:44,906 Foarte bine. 768 01:21:44,977 --> 01:21:47,639 Au multe de spus unul față de celălalt, nu-i așa? 769 01:21:48,714 --> 01:21:51,945 - Ești gata acum? - Gata. 770 01:21:52,018 --> 01:21:54,680 Unul. 771 01:21:54,754 --> 01:21:57,416 Două. 772 01:22:00,226 --> 01:22:01,693 Acum! 773 01:22:14,273 --> 01:22:15,706 Dragoste. 774 01:22:15,775 --> 01:22:17,367 Cine poate explica? 775 01:22:17,477 --> 01:22:19,240 Haide. Ridică! 776 01:22:19,312 --> 01:22:22,042 Acesta este viitorul vostru, bărbați. Ridică! 777 01:23:11,797 --> 01:23:13,788 - L-ai văzut pe Morgan? - Da, am făcut-o. 778 01:23:13,866 --> 01:23:16,596 Ea m-a ajutat la mal, apoi m-a trimis să te găsesc. 779 01:23:16,669 --> 01:23:19,797 Slavă Domnului că e în viață. Unde este ea? 780 01:23:21,707 --> 01:23:24,141 Unde Dawg nu o poate găsi. 781 01:23:24,210 --> 01:23:26,701 E așa. Urmați-mă. 782 01:23:29,482 --> 01:23:33,179 - Cum ai coborât de pe nava lui Morgan? - La fel ca tine, am sărit. 783 01:23:33,252 --> 01:23:35,345 Din fericire, Sunt un înotător excelent. 784 01:23:40,560 --> 01:23:44,087 - Asta pare destul de departe. - Mai sunt doar câţiva metri. 785 01:23:44,163 --> 01:23:45,926 Ridica muschete! Scop! 786 01:23:53,606 --> 01:23:54,971 Splendid. 787 01:23:55,041 --> 01:23:57,703 Înainte să te spânzurăm în Port Royal, ai timp sa fii martor... 788 01:23:57,810 --> 01:23:59,368 o alianță istorică. 789 01:24:02,715 --> 01:24:04,842 Unde e Morgan? 790 01:24:04,917 --> 01:24:08,080 Nu cred că a reușit. 791 01:24:11,190 --> 01:24:14,353 Poate te întrebi cum am ajuns să fiu aici. 792 01:24:14,427 --> 01:24:16,452 Mi-a spus o pasăre. 793 01:24:16,529 --> 01:24:19,987 Porumbel plinuț. Prin amabilitatea domnului Reed. 794 01:24:28,507 --> 01:24:30,475 Bine, ridică-te! 795 01:24:31,544 --> 01:24:33,375 În regulă, tu. Haide! 796 01:24:37,116 --> 01:24:39,141 Acolo, domnule! 797 01:25:23,095 --> 01:25:24,722 Trăpaş! 798 01:25:24,797 --> 01:25:27,129 Discreția dictează asta Nu voi încărca comoara... 799 01:25:27,199 --> 01:25:29,167 din omul de război britanic. 800 01:25:29,235 --> 01:25:32,568 Mă voi întoarce la Port Royal cu căpitanul Dawg. 801 01:25:32,672 --> 01:25:34,731 Dar, domnule... 802 01:25:36,742 --> 01:25:39,609 Nu prea ai senzație pentru aceste lucruri. 803 01:25:39,679 --> 01:25:41,306 Într-o zi, poate. 804 01:25:41,380 --> 01:25:43,211 Sper că da, domnule. 805 01:26:03,836 --> 01:26:06,566 Asta este! Am înţeles! 806 01:26:06,672 --> 01:26:10,438 Luați câțiva dintre bărbați și urmați în cealaltă corabie de pirați. 807 01:26:10,509 --> 01:26:13,444 Veți primi o parte din premiul în bani... putin aici, putin acolo. 808 01:26:13,512 --> 01:26:16,140 - Totul se adună. - Da, domnule! 809 01:26:17,383 --> 01:26:19,374 Acum, domnule, voi pleca imediat... 810 01:26:19,452 --> 01:26:21,920 și scrie pentru iertarea ta regală. 811 01:26:21,987 --> 01:26:23,921 Privateer pentru Coroană. 812 01:26:23,989 --> 01:26:26,924 Sună mult mai bine decât „pirat” nu crezi? 813 01:26:34,366 --> 01:26:37,893 De ce lasi tampoanele aia de limpezire live? 814 01:26:37,970 --> 01:26:39,631 Îl studiez. 815 01:26:39,739 --> 01:26:42,003 Când voi deveni guvernator al Jamaicii... 816 01:26:42,108 --> 01:26:45,168 Voi avea nevoie de un anumit... stil. 817 01:26:47,446 --> 01:26:49,277 Trăpaş. 818 01:27:00,760 --> 01:27:04,287 Blocați-le mai jos cu ceilalți. Sunt atârnate la Port Royal. 819 01:27:04,363 --> 01:27:06,661 Cu plăcere, Onorată Instanță. 820 01:27:06,732 --> 01:27:09,496 - Bun venit la bordul navei mele, domnilor. - Mișcă-te mai departe! 821 01:27:09,568 --> 01:27:12,503 Am încredere că îți vei găsi locuința pe placul meu. 822 01:27:17,209 --> 01:27:20,508 Mergi mai departe! Mai jos cu tine! Hai să coborâm acolo! 823 01:27:20,579 --> 01:27:23,742 Vom pune ancora. Treziți ceasul înainte. 824 01:27:52,711 --> 01:27:54,144 Iată-ne. 825 01:27:57,516 --> 01:27:59,416 Îndepărtați întrerupătoarele! 826 01:27:59,485 --> 01:28:01,476 - Așteptare! - Hai acum. 827 01:28:01,554 --> 01:28:03,488 Apăsaţi! 828 01:28:03,556 --> 01:28:05,023 Lasă piciorul! 829 01:28:31,317 --> 01:28:33,478 Am crezut că ar trebui să nu te mai văd niciodată. 830 01:28:33,552 --> 01:28:36,077 Da, domnule Glasspoole, eu sunt. 831 01:28:36,155 --> 01:28:38,988 Ce zici? Să ne luăm nava înapoi? 832 01:28:39,058 --> 01:28:40,650 Pe cuvântul tău, căpitane. 833 01:28:42,862 --> 01:28:45,592 Tackle-ul e în regulă. Acoperă-l. 834 01:28:45,664 --> 01:28:47,723 Următorul. 835 01:28:47,800 --> 01:28:49,859 domnule Coller! 836 01:28:49,935 --> 01:28:52,699 Cred că ne putem ușura foaia principală un picior sau doi. 837 01:28:52,805 --> 01:28:55,740 - Da, domnule! - O să deseneze mai bine pentru asta. 838 01:28:55,808 --> 01:28:57,901 Ești un bun înotător, domnule Scully? 839 01:29:10,222 --> 01:29:12,452 Să aflăm, da? 840 01:29:19,798 --> 01:29:22,358 Îți dorești o busolă, Scully? 841 01:29:22,434 --> 01:29:26,063 Ia-ți cei mai apropiați prieteni cu tine! Sunt insule în apropiere! 842 01:29:26,171 --> 01:29:28,401 Poți să o faci daca inoti incet! 843 01:29:28,507 --> 01:29:30,441 te voi lua! 844 01:29:30,509 --> 01:29:34,809 Mă voi întoarce, Morgan, dacă e ultimul lucru pe care îl fac! 845 01:29:38,717 --> 01:29:40,082 Regele Charles? 846 01:29:40,152 --> 01:29:41,847 Ușurează-ți topsail! 847 01:29:47,559 --> 01:29:48,958 Ești acolo? 848 01:29:56,135 --> 01:29:59,764 Ei bine, ai văzut cum e un alt căpitan. 849 01:29:59,872 --> 01:30:01,840 Îmi iei ordinele acum? 850 01:31:07,606 --> 01:31:10,268 Zâmbește, domnule Trotter. 851 01:31:14,313 --> 01:31:16,713 Bine, Trotter. 852 01:31:24,656 --> 01:31:27,420 Mai dă-mi o lovitură aici. 853 01:31:29,528 --> 01:31:31,723 Ne vom îndrepta spre ei, domnule Blair. 854 01:31:31,797 --> 01:31:33,856 Nu atât de repede să-i alarmez. 855 01:31:35,467 --> 01:31:38,868 Două puncte la tribord, și ține-o neclintită. 856 01:31:38,937 --> 01:31:41,405 Două puncte tribord. Ține-o neclintită. 857 01:31:57,790 --> 01:32:00,725 Trotter se apropie de noi. 858 01:32:00,793 --> 01:32:02,317 asa e? 859 01:32:04,296 --> 01:32:05,729 Fără îndoială vrea sfaturi. 860 01:32:05,798 --> 01:32:08,266 Bietul prost nu-și poate lega șireturile fara instructiuni. 861 01:32:09,068 --> 01:32:11,002 Să-l lăsăm să ne prindă. 862 01:32:19,778 --> 01:32:21,871 Sper că domnul Shaw este încă în viață. 863 01:32:38,831 --> 01:32:41,299 Cartierele generale, domnule Snelgrave. 864 01:32:41,366 --> 01:32:44,563 Pulbere pentru arme, dar încet. 865 01:32:44,636 --> 01:32:46,126 Ce se întâmplă? 866 01:32:46,238 --> 01:32:48,172 Fă ce-ți spun eu. 867 01:32:49,408 --> 01:32:51,706 Guvernator. Obligă-mă. 868 01:32:53,579 --> 01:32:57,071 Lasă-mă să-l spânzur pe domnul Shaw acum din curtea mea. 869 01:32:58,951 --> 01:33:01,215 - Minuta asta? - Da. 870 01:33:01,286 --> 01:33:02,753 Poate fi destul de amuzant. 871 01:33:02,821 --> 01:33:05,449 Deseori cineva nu are ocazia a vedea o spânzurătoare pe mare. 872 01:33:13,665 --> 01:33:15,098 Haide, tu. 873 01:33:24,409 --> 01:33:26,639 Prezintă arme! 874 01:33:42,127 --> 01:33:43,754 Este o picătură lungă. 875 01:33:50,269 --> 01:33:51,736 Ce este? 876 01:33:51,803 --> 01:33:54,636 Nu e bine. Cel mai bine aruncă o privire. 877 01:34:15,861 --> 01:34:18,056 William Shaw, ai fost gasit vinovat... 878 01:34:18,130 --> 01:34:20,257 a pirateriei în provincia Jamaica. 879 01:34:20,332 --> 01:34:22,266 De către autoritate a Majestății Sale Regele... 880 01:34:22,334 --> 01:34:24,063 pedeapsa pentru piraterie este moartea. 881 01:34:24,136 --> 01:34:26,661 Roagă-te, spânzurătoare, executa sentinta! 882 01:34:45,557 --> 01:34:47,149 Ne testează. 883 01:34:51,163 --> 01:34:52,630 Amorsați armele, bărbați. 884 01:34:57,069 --> 01:35:00,095 Suntem pregătiți să tragem, domnule Snelgrave? 885 01:35:14,553 --> 01:35:15,986 La naiba! 886 01:35:16,054 --> 01:35:17,646 Ştiam. 887 01:35:23,495 --> 01:35:26,362 - La comandă! - Sus porturi! 888 01:35:26,431 --> 01:35:28,695 Tunuri înainte! 889 01:35:28,767 --> 01:35:29,995 Tunuri gata! 890 01:35:31,436 --> 01:35:33,700 Arme înainte! 891 01:35:35,073 --> 01:35:37,541 - Deschide focul! - Foc! 892 01:35:40,612 --> 01:35:42,978 Foc! 893 01:35:48,654 --> 01:35:50,747 Aruncă-ne culorile! 894 01:35:58,997 --> 01:36:01,022 Domnule Blair, inchide-l repede acum! 895 01:36:06,938 --> 01:36:08,997 Foc! 896 01:36:43,608 --> 01:36:47,339 Oh, Doamne. 897 01:37:27,185 --> 01:37:29,551 Aruncă-le din mare! 898 01:37:29,621 --> 01:37:32,522 Ei vor comoara ta! Îi vei lăsa să o ia? 899 01:37:48,340 --> 01:37:50,740 - În drumul tău. - Da. 900 01:38:01,453 --> 01:38:03,887 Dă-i jos! 901 01:38:14,666 --> 01:38:16,099 Pușcași, pregătiți-vă! 902 01:38:17,269 --> 01:38:19,066 Ea vrea să mă îmbarce! 903 01:38:24,376 --> 01:38:26,401 Îndreptați-o în sus! 904 01:38:26,511 --> 01:38:27,705 Foc! 905 01:38:46,932 --> 01:38:48,490 Pune-ți cârligele! 906 01:39:12,524 --> 01:39:15,049 Boarders la bord! 907 01:39:42,254 --> 01:39:44,415 Iubesc asta. 908 01:39:44,489 --> 01:39:46,218 imi place! 909 01:40:13,618 --> 01:40:15,552 Cine vrea să moară primul? 910 01:40:17,556 --> 01:40:18,887 Haide! 911 01:40:22,060 --> 01:40:24,460 Ucide-i! Omoară-i pe toți! 912 01:40:36,474 --> 01:40:38,101 La naiba cu tine! 913 01:40:57,629 --> 01:41:00,120 Sunt atât de mulți. Suntem atât de puțini! 914 01:41:06,838 --> 01:41:09,398 Continuă să lupți. Ține-le pe spate cât poți de mult. 915 01:41:09,507 --> 01:41:10,940 Da! Unde te duci? 916 01:41:11,009 --> 01:41:14,672 Să-i sufle fundul și obțineți pentru ce am venit! 917 01:41:15,847 --> 01:41:18,042 Separați navele cand fac! 918 01:41:18,116 --> 01:41:19,777 Da. 919 01:42:09,768 --> 01:42:11,861 Mori, Morgan, vrăjitoare de mare! 920 01:43:52,337 --> 01:43:54,464 Morgan a făcut-o! 921 01:43:59,043 --> 01:44:00,977 Tu! Lasă-ne liber! 922 01:45:19,824 --> 01:45:23,225 - Pentru ce? - Nici un viitor în armată, domnule. 923 01:45:44,949 --> 01:45:47,474 - Ce faci aici? - Nu ceea ce crezi. 924 01:45:53,558 --> 01:45:55,389 Iată, Morgan! 925 01:45:57,195 --> 01:45:59,322 Vino să-mi cauți comoara, ai? 926 01:45:59,397 --> 01:46:02,560 Nu vă mișcați. Voi fi imediat jos pentru a te ajuta să-l numeri. 927 01:46:02,634 --> 01:46:06,035 - Să terminăm asta. - Vino la unchi! 928 01:46:07,372 --> 01:46:09,932 Iartă-mă. Voi reveni. 929 01:46:10,041 --> 01:46:13,568 - Promit. - Toată nava o să explodeze! 930 01:46:17,882 --> 01:46:20,510 Băiatul ăla nu ne înțelege. 931 01:46:20,585 --> 01:46:23,281 Dar atunci, el nu este o familie. 932 01:46:26,457 --> 01:46:28,288 Haide! 933 01:46:34,365 --> 01:46:36,026 M-ai tăiat, nepoată. 934 01:46:36,100 --> 01:46:39,297 Asta a fost pentru Mordachai. Următorul este pentru Harry. 935 01:47:21,746 --> 01:47:23,008 Fii repede! 936 01:47:23,081 --> 01:47:25,015 Desface-mi legăturile! 937 01:48:47,298 --> 01:48:49,766 Tatăl tău nu era nimic! 938 01:48:49,834 --> 01:48:53,167 Toți frații mei nu erau nimic. 939 01:48:53,237 --> 01:48:55,205 Le depășești. 940 01:48:56,240 --> 01:48:58,936 Gândește-te cât de departe am putea merge împreună. 941 01:49:00,044 --> 01:49:03,138 Tu și cu mine împotriva lumii. Alătură-te mie. 942 01:49:03,214 --> 01:49:05,205 Nu trebuie să mori. 943 01:49:06,784 --> 01:49:08,376 Tu faci. 944 01:49:08,453 --> 01:49:11,149 Ai rămas fără lume. 945 01:50:01,372 --> 01:50:02,805 Mă puteţi auzi? 946 01:50:06,777 --> 01:50:08,711 Vin după tine. 947 01:50:09,881 --> 01:50:11,906 Vă rog să vă grăbiți? 948 01:50:23,661 --> 01:50:25,595 Îți voi da atât de mult. 949 01:50:26,697 --> 01:50:28,858 Ești mai greu de ucis decât tatăl tău. 950 01:50:44,682 --> 01:50:47,583 Lucrul ciudat este, mi-a plăcut. 951 01:50:49,220 --> 01:50:52,951 Nu am renunțat niciodată. Nu a cedat niciodată. 952 01:50:53,824 --> 01:50:55,985 Regret că s-a terminat. 953 01:50:56,060 --> 01:50:58,893 Dă-i dragostea mea lui Harry când îl vezi. 954 01:51:03,968 --> 01:51:06,266 S-a terminat, Morgan. 955 01:51:11,542 --> 01:51:14,511 Ai de gând să te lupți cu mine cu băţul ăla? 956 01:51:15,546 --> 01:51:16,478 Nu, unchiule. 957 01:51:16,547 --> 01:51:18,014 Cu asta! 958 01:51:20,818 --> 01:51:22,683 Dawg rău! 959 01:52:28,853 --> 01:52:32,118 Rapid! Nu e timp. Nava va exploda. 960 01:52:32,189 --> 01:52:34,987 Da. Daţi-i drumul. 961 01:52:35,059 --> 01:52:36,458 Grabă! 962 01:52:40,765 --> 01:52:43,700 Păcat că vom avea să lase toate acestea în urmă. 963 01:52:58,416 --> 01:53:00,782 Grabă! Nu e timp pentru comoara! 964 01:53:00,851 --> 01:53:02,785 Da! Să ne grăbim! 965 01:53:38,656 --> 01:53:41,989 Aici! aici sus! Repede! Dă-mi mâna ta! 966 01:53:44,695 --> 01:53:45,992 Salt. 967 01:54:27,738 --> 01:54:28,966 Uite! 968 01:54:31,342 --> 01:54:32,775 Sunt vii! 969 01:54:34,345 --> 01:54:37,746 - Ești bine? - Da. Tu? 970 01:54:37,815 --> 01:54:38,907 Amenda. 971 01:54:39,950 --> 01:54:42,783 Doar puțin mai sărac. 972 01:54:47,558 --> 01:54:50,891 Ei bine, nu contează. 973 01:54:50,961 --> 01:54:53,930 sunt in viata, și ești în viață și... 974 01:54:53,998 --> 01:54:55,932 Și suntem în viață împreună. 975 01:54:58,169 --> 01:55:00,137 Vor fi și alte comori. 976 01:55:05,609 --> 01:55:07,543 Chiar te simti asa? 977 01:55:07,611 --> 01:55:09,545 Absolut. 978 01:55:09,613 --> 01:55:12,741 Atunci presupun nu vrei partea ta. 979 01:55:12,817 --> 01:55:15,877 - E un butoi. - În acest capăt. 980 01:55:15,953 --> 01:55:18,922 - În acest capăt? - Da. Un butoi de marcare. 981 01:55:18,989 --> 01:55:20,616 Dar pe de alta... 982 01:55:30,768 --> 01:55:34,704 Acesta este al tău, bărbați. Fiecare ultim dublon. 983 01:55:34,805 --> 01:55:37,933 Nimeni nu a luptat niciodată mai tare pentru orice. 984 01:55:38,042 --> 01:55:41,705 Domnul Glasspoole o va împărți în cote egale pentru noi. 985 01:55:42,780 --> 01:55:45,112 Sunteți cu toții bogați acum. 986 01:55:45,182 --> 01:55:47,707 Ești liber să pleci căile voastre separate. 987 01:55:47,785 --> 01:55:50,982 Ai putea să cumperi o căsuță mică in Bermude... 988 01:55:51,055 --> 01:55:53,148 și bea ceai de mușețel pe verandă. 989 01:55:54,525 --> 01:55:57,426 Pe de alta parte, am putea face ceea ce ne-am născut pentru a face. 990 01:55:57,495 --> 01:56:01,056 Rămâneți împreună și mergeți la primele tranzacții pana in Madagascar... 991 01:56:01,131 --> 01:56:04,828 cele mai bune ape de pirat în lume. 992 01:56:04,902 --> 01:56:07,063 Ei bine, ce zici? 993 01:56:07,137 --> 01:56:09,105 Să adăugăm la această grămadă aici pe punte? 994 01:56:16,714 --> 01:56:19,512 Domnule Glasspoole, ce spuneți? 995 01:56:19,583 --> 01:56:24,350 Doar că este așa o decizie mare de luat... 996 01:56:24,421 --> 01:56:27,879 într-un timp atât de mic. 997 01:56:28,792 --> 01:56:30,225 Da! 998 01:56:32,062 --> 01:56:33,324 domnule Blair? 999 01:56:35,199 --> 01:56:38,032 Aș vrea, dar este doar... 1000 01:56:38,102 --> 01:56:40,366 Întotdeauna mi-am dorit să fac un pic de agricultură. 1001 01:56:40,437 --> 01:56:42,132 Agricultura? 1002 01:56:47,177 --> 01:56:50,146 Căpitanului! 1003 01:57:16,640 --> 01:57:19,165 - Unde? - Ți-am spus. Madagascar. 1004 01:57:20,844 --> 01:57:22,812 Dar asta e în Africa. 1005 01:57:22,913 --> 01:57:26,371 Atunci cel mai bine ne-am ocupa. 1006 01:57:26,450 --> 01:57:30,682 Domnule Trotter, luați ceasul cuib de cioară pentru următoarele 12 ore. 1007 01:57:32,289 --> 01:57:33,551 Bine ca făcut, doamnă. 1008 01:57:35,593 --> 01:57:39,495 Domnule Blair, pregătiți-vă să veniți. Virați spre sud-sud-est. 1009 01:57:39,563 --> 01:57:44,899 Pe posturile voastre, bărbați. Pregătiți-vă să veniți spre sud-sud-est. 1010 01:57:45,803 --> 01:57:47,065 Și, domnule Shaw. 1011 01:57:47,137 --> 01:57:50,903 Aș vrea să te văd în cabina mea imediat.